May 10, 2009
-
Let the Countdown Begin…
In
10 more days…
Van Ness’ Japanese ELP Single
Only (SINGLE+DVD)(First Press Limited Edition)(Japan Version)
01 Only
02 Cinderella
03 Only（Instrumental）
04 Cinderella（Instrumental）
DVD
01 Only (PV)will be released…
$22.49 plus s/h
mine is preordered which means it will get here when it gets here…
Van Ness says “Only sounds like classic J-pop”…
But that he had Tye Lee (and others) help on the second two… ummm… where is “Hello Super Star”???
Don’t tell me it’s not on the version yesasia is releasing… sigh!
For a small taste of it
I wanted to post the video of Van Ness’ Mother’s song,
but I can’t find one I can embed
Here’s the best translation of it- ever
done by another xangan…
ARTIST: Vanness Wu Jian Hao (吳建豪)
ALBUM: In Between
COMPOSER: Jae Chong (孔令奇)
Translator: bloodredrosez, keep this credit if taking for use or reposting
媽媽 | Ma Ma | Mother
(Traditional Chinese, Pinyin, and English Translation)
[Dedication: 這首歌是要謝謝我媽媽的辛苦, 他的累, 他掉眼淚.
This song is written to thank my mother for her hard work, her weariness, and her tears.]
那年還沒長大
na nian hai mei zhang da
In those years before I had grown up
常常讓你牽掛
chang chang rang ni qian gua
I often let you worry
是我不好你擔心了吧
shi wo bu hao ni dan xin le ba
It was my bad behavior that made you anxious
懵懂很不聽話
meng dong hen bu ting hua
Ignorant, I was very disobedient
也曾頂嘴吵架
ye ceng ding zui chao jia
And talked back and argued
我的脾氣你沒辦法
wo de pi qi ni mei ban fa
You couldn’t do anything about my bad temper.
**你一個人沉默撐著家
ni yi ge ren chen mo cheng zhe jia
Alone, you silently supported the family
任歲月在你額頭刻劃
ren sui yue zai ni e tou ke hua
Letting the years etch themselves onto your forehead
你說愛是唯一 的解答
ni shuo ai shi wei yi / de jie da
You said love was the only reason.
那皺紋 是代價
na zhou wen / shi dai jia
Those wrinkles are the cost
斑白的髮 是懲罰
ban bai de fa / shi cheng fa
The streaks of white hair are the punishment
媽媽辛苦為家
ma ma xin ku wei jia
Mother, you have worked hard for the family
你別再讓淚流下
ni bie zai rang lei liu xia
Don’t let your tears continue to fall
我會照顧這個家
wo hui zhao gu zhe ge jia
I will take care of this family
親愛的媽媽 休息 你辛苦啦
qin ai de ma ma / xiu xi / ni xin ku la
Beloved mother, please rest; you have worked hard. // end chorus
沒想過天會塌
mei xiang guo tian hui ta
I never thought the sky would fall
總要你等一下
zong yao ni deng yi xia
I always wanted you to wait a little longer
有誰多晚都等我回家
you shui duo wan dou deng wo hui jia
Who else waits, no matter how late, for me to come home?
傷了你的氣話
shang le ni de qi hua
The words I spoke in anger that hurt you
無意說的謊話
wu yi shuo de huang hua
The inadvertent words I said that were lies
你都微笑說 算了吧
ni dou wei xiao shuo / suan le ba
You smile at them all and say, “Forget it.”
**Repeat Chorus
我知道你累 現在換我來背
wo zhi dao ni lei / xian zai huan wo lai bei
I know you are tired, now it’s my turn to bear the burden
我一定不讓你後悔
wo yi ding bu rang ni hou hui
I definitely won’t let you regret anything
我讓未來很美
wo rang wei lai hen mei
I will make the future very beautiful
親愛的媽媽 請別再流下眼淚
qin ai de ma ma / qing bie zai liu xia yan lei
Dearest mother, please don’t cry any more.
** Repeat Chorus
(媽媽 媽媽 媽媽)你不用哭了
Ma ma / ni bu yong ku le
Mother, you don’t need to cry anymore
(媽媽 媽媽 媽媽)不要再哭了
Ma ma / bu yao zai ku le
Mother, don’t cry any more.May your Mother’s Day be one of love and peace
with a bit of Van Ness to make you smile!
